No. This kid's too young.
She's also a deaf-mute.
- Take a look, she's very pretty. - No, she's too young.
Come here, get on your knees!
Let go.
Take another look.
Stop right there!
Subtitles by DramaFever
[When A Snail Falls In Love]
How many more sets do I have to do tonight?
No more training tonight.
Exhaustion is really bad for your health.
Here.
Have some yogurt to replenish your protein.
Let's go and run through how Zhang Shi Yong got abducted.
Want to come?
On that day, at exactly the same time
Zhang Shi Yong came to buy a wedding anniversary present for Ye Qiao.
How much is this?
He then ordered dinner that evening.
As he was eating his dinner
a waiter spilled some soup on to him.
I'm really sorry...
- I'm sorry. - Get your dirty cloth off me.
- Get me some tissues. - I'm sorry.
Then Zhang Shi Yong got up and left his table
to get some tissues to clean himself up.
That's when the waiter
spiked his drink.
I'm really sorry.
What's the matter with him?
But how could the waiter...
spike Zhang Shi Yong's drink in front of all these people?
Didn't anyone see him or say anything about it?
Yang Yu said
he moved the half-conscious Zhang Shi Yong to a storeroom
located in the corner of the building.
He then covered his nose with ether.
Wait.
See that? This person, he's in all three videos.
Go find them.
Get me files on all cases, big and small, between April and June last year.
Then Yang Yu came out with Zhang Shi Yong on his back.
And saw an empty taxi waiting for them across the road.
That's impossible.
How is it possible for a car to wait for them
outside the department store at this time of the day?
Captain. See that?
Smuggling, human trafficking, and underground casinos.
More than 27 people were arrested
for drug and human trafficking and illegal gambling.
I'll get in touch with the squad in charge of those cases.
Zhi Shan.
We've known each other for 42 years.
42 years, that's more than half a lifetime.
That's right, Zi Qiang wasn't even born yet.
We've been through a lot together.
We've been to Myanmar and Vietnam.
We were young and had nothing to lose.
We weren't scared of anything at all.
There were a few times when we almost died on the Burma Highway.
Zhi Shan.
Remember the time when we got stripped naked.
And were about to be thrown into the Jinsha River.
I'll never forget that. Never.
We were so young and naive.
- But it's all good now. - You really think so?
If I had a choice I'd choose the past.
My older brother can look after our family business
so that I can just enjoy life and do whatever I want.
If I get my head chopped off then it can become fertilizer.
Don't you want to go back to the past?
I know.
You still find it hard to forget about those people and all that's happened.
You still haven't totally cut yourself off from them.
I do want to go back to the past.
But think about how much effort we've put into Ye's all these years.
All those figures, contracts, and graphs.
Chairman.
I've told you so many times.
I really can't do it.
We've tried our best to raise our funds.
And even pledged our sale properties as security for a loan
in the hope that we'll get through this year's obstacle.
But I didn't expect the news to get out.
I really can't imagine what will happen once the stock market opens tomorrow.
We had an agreement.
How did the news get out?
[See you at the noodle shop next to the high school at noon tomorrow.]
[See you then.]
Make sure you call the police if you're in trouble.
Sir, Squad 521 was made up of three special squads.
And two other police squads.
There have been two missing persons cases reported in two provinces.
A 12-year-old girl in the middle of last year
and a deaf-mute at the end of last year.
Don't slow down.
I'm wearing eight pounds on my feet today.
Since you can still talk, you're not trying hard enough.
Stay within two meters of me.
Hi, Mom, what's up?
Is it your insider information again?
What? Ye's Real Estate's reducing their property prices?
The day I trust your friend's news is the day pigs fly.
Squad Leader Zhao.
[Discount Properties]
Morning.
I need to ask you something.
Have your mom's friends discovered any major financial news lately?
My mom's friends?
All they ever talk about is cooking.
What would they know about politics and finance?
Did you mom call you and tell you that Lin City's property prices are dropping?
- Dropping? Really? - I'm asking you.
I thought they said we'd overtake Beijing and Shenzhen next year.
Are you the one who would give me courage to move forward...
It's really nice.
So... is this our reward for working extra late last night?
It's been a while since you've been so generous.
Don't drop everything.
I thought you'd asked her to order these.
Definitely not.
Not bad.
She's still got a lot to learn though.
By the way, my mom's really certain about Ye's properties.
Your aunt introduced her to an agent
who offered her a 30 percent discount if she pays in full.
It's a small district within a kilometer of the Central Business District.
Now my mom wants to borrow money
and even wants to sell her old house.
I told her to be realistic.
I'd rather live in my dump than move there.
That property's always sold at ridiculously high prices.
They never offer any discounts.
Their target market is the rich and famous.
Ye's must be in real need for money.
I see you've shown gratitude for your superior's guidance.
Good for you.
But you don't have to do this.
Just do what you're supposed to do.
I don't draw things like this.
Yang Meng has bought these as my reward.
The reason she bought so much is because she knows how to please people.
She's very considerate of others.
As for why she bought your favorite dim sum
that's because we ran through how Zhang Shi Yong got abducted
when we were talking about the case.
She cares a lot about how you feel.
Xu Xu.
Captain Ji, it's not like that, I just...
It's just that I already heard a lot about you at the academy.
I was already your idol back then.
I mean I've always been your role model.
No, Captain Ji, that's not what I mean.
What I'm trying to say is... I...
I better go and prepare some information.
Yang Meng.
I was wrong, I should change.
I didn't expect her to get so embarrassed and upset.
I should have realized.
Xu Xu.
Psychological analysis alone
isn't enough to act as absolute proof for figuring out the truth.
Psychological analysis is not just limited to solving cases either.
Hello?
Yes, we're Lin City's Major Crimes Unit.
Yes, I left a message for you.
We need information on two of Squad 521's criminals cases.
[Zhao Yuan]
What a surprise, we almost got fooled by him.
Zhao Yuan is a wanted criminal in one of Squad 521's cases.
He only got caught when his name came up.
They've yet to notify all the provinces.
So it's organized crime.
- He's still held under custody. - Zhao Han, go and interrogate him.
Okay.
The special squad said both Wan Da Cai and Liu Shun
were only farmers who were working at the underground casino.
There's no evidence on drug smuggling or human trafficking.
So they were only jailed for three and six months respectively.
Looks like Squad 521 hasn't arrested everyone that's involved.
Call and ask the leaders of Squads One and Two to increase their patrol.
- We must find these two people. - Yes...
Hi, Zi Xi. Where are you?
Third Bro.
I want to tell you a secret.
Ever since I was very young...
I liked you very much.
But you've always treated me like a sister.
I thought I had a lot of time to change that.
However...
there's no Doraemon (anime character) here.
I don't have Doraemon to give me a time machine.
If only I had a time machine...
I'd be able to do a lot of things.
Too bad I don't have a time machine.
Everyone must stay on...
the paths that they've chosen.
Third Bro, so do I.
Zi Xi... listen to me.
We can change a lot of things.
You might not have a time machine, but you can amend your mistakes.
Hello? Zi Xi?
Zi Xi!
Hello?
Three hours ago there was a murder in Xiang Chuan Province.
Xiang Chuan Province? What does it have to do with us?
It's probably got something to do with people smuggling in our area.
The Provincial Office has ordered us to take charge.
Third Bro.
I want to tell you a secret.
Ever since I was very young, I liked you very much.
But you always treated me like a sister.
I thought I had a lot of time to change that.
However...
The victim's Ma Rong Rong, 16 years old, from Lin City.
She went missing six months ago and was thought to have been abducted.
Her family reported her disappearance to their local police station.
Her DNA information is already in the national abduction system
so we were able to confirm her identity straight away.
We've already talked to the locals, but none of them had seen the victim.
She must have only got here last night.
Look at all the old wounds on her body.
Both her neck and shoulders show signs of having been beaten up.
Her clothes are all torn, even her belt's undone.
Once we got notified, we asked the local police to cordon off the crime scene.
Since it rained last night
there are some footprints and tire marks left at the scene.
Based on my judgment
the suspect and victim must have come here on a motorbike.
Since it's quite remote here, the crime scene should be fairly intact.
That's where we found the victim.
Based on the length and depth of the footprints
the suspect should be between 170 and 180 centimeters tall.
He was wearing a pair of boots at the time of the crime.
He's between 25 and 35 years old.
Well-built, weighing around 80 kilos.
He was carrying a package on his left shoulder at the time.
Hi, I need to find someone aged between 25 and 35 years old
between 170 and 180 centimeters tall wore boots, weighs 80 kilos and above
and had a package on his left shoulder.
Let me know once you find someone with that description.
- Whose footprints are these? - The man who called the police.
His name's Zhang Zhuang Zhi, 45 years old, he's a local here.
Find him.
Not only did he call the police, but he's also the victim's buyer.
It's very likely that he saw the killer.
I didn't take any money.
As much as I'd love to do that I still didn't succeed in the end.
When will you tell me if I'm guilty or not?
I want to know how much longer I have to be here.
- Do you know Wan Da Cai and Liu Shun? - I don't know what you're talking about.
Just because you're stuck on a case you want to find a scapegoat--
Ma Rong Rong's dead.
Her parents are crying their eyes out right now.
It's already on the news.
It'll definitely be a very harsh sentence.
Who's Ma Rong Rong? I never beat up a deaf-mute...
So you were only the money handler and never abducted her.
How did you guys share your tasks and the money that you got?
You better think carefully.
There are different sentences for different crimes.
Sir, we've found Zhang Zhuang Zhi, he's Ma Rong Rong's buyer.
- Let Captain Ji know immediately. - Yes.
Squad Leader Su thinks you're a super detective.
- You know-- - Go back and memorize your case studies.
But I've already read through all the cases that you've handled.
I said memorize, not read.
Memorize?
But Xu Xu said if I read more case studies
then I'll be able to see a pattern.
The two of you are different.
You're not very skilled in doing analysis
and are very straightforward.
You lack actual experience.
So reading huge amounts of case studies won't help you at all.
Xu Xu's different.
She doesn't need to memorize them on purpose.
Her brain will automatically pick up the key points and patterns.
Finally.
You're finally admitting that Xu Xu is talented.
Did I ever deny that?
Besides, Zhan Feng would never force me to accept someone who's not competent.
Then why did you reject her before?
I really didn't want to take her in before.
But now I reckon she's willing to learn.
Because of Zhang Shi Yong's case, right?
I knew it.
- No. - Then why?
Sir.
Do you think I'm talented when it comes to investigation skills such as...
making arrests and following suspects?
Very talented.
As for my analysis skills
do you think you can help me improve them?
Isn't that exactly what I'm doing now?
So will be our master and teach us?
Since we're both talented in our own ways we can make up for each other's flaws.
We can then become your loyal assistants, servants--
Fine, you better say yes.
- She's already taken up all the roles. - Master, you're the best.
I'll raise my water bottle to Master.
I was the one who called the police--
- Okay, sit down. - Why are you arresting me instead?
I've never done anything bad in my life.
You wanted to buy an underage girl, that's against the law.
No, I didn't.
- Didn't you buy Ma Rong Rong? - I--
Listen, this is a homicide case.
Based on our evidence, you're most likely to be the suspected murderer.
No, I'm not the killer.
I'm not.
I won't even kill the chickens that I raise at home.
- Why would I kill a person? - Then why were you at the crime scene?
Chen Yong said he'd find me a wife.
- She's very pretty. - No, this kid's too young.
Master, he's not the killer, is he?
Use your brain.
Don't jump to conclusions.
My wife died years ago.
I heard that if I spend 30,000 yuan
then he'll find me a young and pretty wife.
He said she'd spend a few years with me for 30,000 yuan.
But he never said the girl was abducted.
[Xu Xu]
How's it going?
Zhao Yuan's just a petty thief.
He usually only steals from people's bags.
They'd get him to help whenever they have an important deal.
He only gets 10 percent share for collecting the money.
He knew they were smuggling drugs and trafficking people
but nothing else.
They never talk on the phone.
There's a big labor market in the west called Jia He.
He goes there almost every week either on Mondays or Fridays.
If there's a deal, they'd go and talk to him there.
I reckon he was telling the truth.
Try to get as much information on Jia He as you can.
Okay.
I'll send you some information in five minutes.
You can take the information into consideration for your analysis.
Okay.
Chen Yong told me she was 22 years old.
But when I saw her she was just a teenage girl.
She was also a deaf-mute and couldn't stop crying.
Take a look.
So I thought... perhaps she was abducted.
When I decided to leave
Chen Yong was still yelling at her and calling her a stupid mute.
He said he's been trying to sell her for months.
He kept yelling at her while he beat her up.
She kept crying and crying.
I got really scared and was worried that she'd get killed.
So I didn't dare go too far.
After a while, Chen Yong got on his motorbike and left.
Then I rushed over to the girl.
But she already stopped breathing.
One more question.
Why were the victim's clothes torn up with her belt undone?
Subtitles by DramaFever